Isaiah 64:11 The house our holy place, and the glory which our fathers blessed, became scorched, and all our honorable things are cast down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 The G3624 house G3588 G39 our holy place, G1473 G2532 and G3588 the G1391 glory G3739 which G2127 [²blessed G3588 G3962 ¹our fathers], G1473 G1096 became G4446.1 scorched, G2532 and G3956 all G3588 G1741 our honorable things G1473 G4844.1 are cast down.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G3624 οίκος G3588 το G39 άγιον ημών G1473 G2532 και G3588 η G1391 δόξα G3739 ην G2127 ευλόγησαν G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G1096 εγενήθη G4446.1 πυρίκαυστος G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1741 ένδοξα ημών G1473 G4844.1 συνέπεσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM [64:10] ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-NSN το G40 A-NSM αγιον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3739 R-ASF ην G2127 V-AAI-3P ηυλογησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G1096 V-API-3S εγενηθη A-NSM πυρικαυστος G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1741 A-NPN ενδοξα V-AAI-3S συνεπεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (64:10) בית קדשׁנו ותפארתנו אשׁר הללוך אבתינו היה לשׂרפת אשׁ וכל מחמדינו היה לחרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1004 בית house, H6944 קדשׁנו Our holy H8597 ותפארתנו and our beautiful H834 אשׁר where H1984 הללוך praised H1 אבתינו our fathers H1961 היה thee, is H8316 לשׂרפת burned up H784 אשׁ with fire: H3605 וכל and all H4261 מחמדינו our pleasant things H1961 היה are H2723 לחרבה׃ laid waste.

new⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house, H1 where our fathers H1984 [H8765] praised H8316 thee, is burned H784 with fire: H4261 and all our pleasant things H2723 are laid dry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ the hous of oure halewyng and of oure glorie, where oure fadris herieden thee, is maad in to brennyng of fier; and alle oure desirable thingis ben turned in to fallyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oure holy house which is oure bewty, where oure fathers praysed the, is brent vp, yee all oure comodities and pleasures are waysted awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy house which is our beauty, where our fathers praised thee, is burnt up: yea, all our commodities and pleasures are wasted away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oure holy house whiche is oure bewty, where oure fathers praysed the, is brent vp: yea all oure commodities & pleasures are wasted awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oure holy house which is oure bewty, where oure fathers praysed the, is brent vp: ye, all oure commodities & pleasures are wasted awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy house whiche is our beautie where our fathers praysed thee, is brent vp: yea, all our commodities and pleasures are wasted away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house H1 , where our fathers H1984 praised [H8765] H8316 thee, is burned up H784 with fire H4261 : and all our pleasant things H2723 are laid waste.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house, our sanctuary; even that glory which our fathers blessed, is utterly burnt up with fire, and all our glorious things are in ruins;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (64:12)Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house H1 , where our fathers H1984 [H8765] praised H8316 thee, is burned H784 with fire H4261 : and all our pleasant things H2723 are laid waste.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G2532ΚαὶAnd¹ G1909ἐπὶfor² G3956πᾶσιall³ G3778τούτοιςthese⁴ ανα.1ἀνέσχουhast withholden thyself⁵ G2962ΚύριεO Lord⁶ G2532καὶbeen⁷ ἐσιώπησας G2532καὶhast⁸ ἐταπείνωσας G1473ἡμᾶςus¹⁰ G4970σφόδραvery low¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(64:10) Our holy and beautiful house where our fathers praised thee, is burnt up with fire; and all our costly things are become ruins.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house of our holy place and our glory where our fathers praised thee, was for a burning of fire, and all our precious things were for desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burnt up with fire, and all our precious things are laid waste.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house, H1 where our fathers H1984 praised H8316 thee, is burned H784 with fire; H4261 and all our pleasant places H2723 are laid waste.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (64:10) Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy, and our beautiful, house, Where our fathers praised, thee, Hath become a conflagration,––And, all our delightful, places, are in ruins!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is the house, our holy place: and the glory which our fathers blessed is burnt with fire, and all (our) glorious things are fallen together.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house, our holy place, and our beauty, where our forefathers praised You, came to be burned with fire, and all that we covet came to be demolished."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house of our holiness and our beauty, where our fathers praised You, has become a burning of fire; and all our pleasant things are laid waste.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house of our holiness and our beauty where our fathers praised You has become a burning of fire, and all our pleasant things have become a ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ our holies of adornment where our fathers halaled you, are burned with fire: and all our desirables are parched.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire, and all our pleasant places are laid waste.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house, H1 where our fathers H1984 praised H8316 you, is burned H784 with fire; H4261 and all our pleasant places H2723 are laid waste.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house, H834 where H1 our fathers H1984 praised H8316 you, is burned H784 up with fire: H3605 and all H4261 our pleasant H2723 things are laid waste.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised You, is burned up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Our holy H8597 and our beautiful H1004 house, H1 where our fathers H1984 praised H8316 you, is burned up H784 with fire: H4261 and all our pleasant things H2723 are laid waste.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our house of our Sanctuary and of our glory, where our fathers praised thee, was burned up with fire; and all our precious things were destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire; and all our glorious things have gone to ruin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned to the ground. All that we valued has been ruined.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy Temple and our splendor, where our ancestors praised you, have become a conflagration of fire, and all our dearest places have become ruins.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ _⌊Our holy and beautiful temple_⌋,* where our ancestors* praised you has _⌊been burned_⌋* by fire, and all our precious objects have become ruins.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire and all our pleasant places are laid waste.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned to the ground. All that we valued has been ruined.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Das Haus unserer Heiligkeit und HERRLIchkeit, darin dich unsere Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 HErr H662 , willst du so hart sein H2814 zu solchem und schweigen H3966 und uns so sehr H6031 niederschlagen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 HERR H662 , willst du so hart H662 sein H2814 zu solchem und schweigen H3966 und uns so sehr H6031 niederschlagen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Unser heiliges H8316 und H1004 herrliches Haus H1 , worin unsere Väter H1984 dich lobten H784 , ist mit Feuer H2723 verbrannt, und H3068 alle unsere Kostbarkeiten sind verheert. Willst du, Jehova H6031 , bei solchem an dich H2814 halten? Willst du schweigen H3966 und uns ganz und gar niederbeugen?"

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ons heilig en ons heerlijk huis, waarin onze vaders U loofden, is met vuur verbrand; en al onze gewenste dingen zijn tot woestheid geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 Ons heilig H8597 en ons heerlijk H1004 huis H1 , waarin onze vaders H1984 H8765 U loofden H784 , is met vuur H8316 verbrand H4261 ; en al onze gewenste dingen H2723 zijn tot woestheid geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ La maison de notre sanctification et de notre magnificence, où nos pères t'ont loué, a été brûlée par le feu, et il n'y a rien eu de toutes les choses qui nous étaient chères qui n'ait été désolé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1004 (64-10) Notre maison H6944 sainte H8597 et glorieuse H1 , Où nos pères H1984 célébraient tes louanges H8765 H8316 , Est devenue la proie H784 des flammes H4261 ; Tout ce que nous avions de précieux H2723 a été dévasté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ La Casa de nuestro Santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fue quemada al fuego; y todas nuestras cosas preciosas fueron destruidas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ La Casa de nuestro Santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fue quemada al fuego; y todas nuestras cosas preciosas fueron destruidas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I shenjti dhe i madherishmi tempulli ynë, ku etërit tanë të kremtuan, është bërë pre e zjarrit dhe të gjitha gjërat tona më të dashura janë shkatërruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Нашият свят и славен дом, където бащите ни Те славословеха, е изгорен с огън и всичките скъпи за нас неща са опустошени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zar ćeš se na sve to, Jahve, sustezati, zar ćeš šutjet' i ponižavati nas odveć žestoko?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vil du over for disse Ting holde dig tilbage, HERRE? vil du tie og nedtrykke os saa saare?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們聖潔華美的殿 ─ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 我們聖潔 H8597 華美 H1004 的殿 H1 ─就是我們列祖 H1984 讚美你 H784 的所在被火 H8316 焚燒 H4261 ；我們所羨慕 H2723 的美地盡都荒廢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们圣洁华美的殿 ― 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6944 我们圣洁 H8597 华美 H1004 的殿 H1 ―就是我们列祖 H1984 赞美你 H784 的所在被火 H8316 焚烧 H4261 ；我们所羡慕 H2723 的美地尽都荒废。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nia sankta kaj belega domo, en kiu niaj patroj Vin lauxdadis, estas forbruligita per fajro, kaj cxiuj niaj dezirindajxoj farigxis ruinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meidän pyhyytemme ja kunniamme huone, jossa meidän isämme sinua kunnioittivat, on tulella poltettu; ja kaikki meidän kauniimpamme ovat häväistyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meidän pyhä ja ihana temppelimme, jossa isämme sinua ylistivät, on tulella poltettu, ja rauniona on kaikki meille kallisarvoinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tanp nou an, bèl kay yo te mete apa pou ou a, kay kote tout zansèt nou yo t'ap fè lwanj ou a, dife fin boule sa. Tout bèl kote nou te renmen yo fin kraze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hát megtartóztatod-é magad mind e mellett is, Uram; hallgatsz-é és gyötörsz minket felettébb?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rumah Allah yang suci dan agung tempat leluhur kami memuji-muji Engkau, sudah dimusnahkan oleh api; semua tempat yang kami sukai sudah menjadi reruntuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ La Casa della nostra santità, e della nostra gloria, dove già ti lodarono i nostri padri, è stata arsa col fuoco; e tutte le cose nostre più care sono state guaste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ La nostra casa santa e magnifica, dove i nostri padri ti celebrarono, è stata preda alle fiamme, e tutto quel che avevamo di più caro è stato devastato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 우리 열조가 주를 찬송하던 우리의 거룩하고 아름다운 전이 불에 탔으며 우리의 즐거워하던 곳이 다 황무하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mūsų šventi ir didingi namai, kuriuose mūsų tėvai girdavo Tave, sudeginti. Visa, ką mes mėgome, tapo griuvėsiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vil du tross dette holde dig tilbake, Herre? Vil du tie og trykke oss så tungt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Casa noastră cea sfîntă şi slăvită, în care părinţii noştri cîntau laudele Tale, a ajuns pradă flacărilor, şi tot ce aveam mai scump a fost pustiit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дім святощі нашої й нашої слави, в якім батьки наші хвалили Тебе, погорілищем став, а все наше любе руїною стало...